Nos Services
Voici ce que vous pouvez trouver à l'Astra
Chaque membre gère ses prestations de manière indépendante. L’ASTRA facilite la mise en relation mais n’intervient pas en tant qu’intermédiaire commercial. Nous veillons cependant à ce que seuls les professionnels actifs et à jour de leur adhésion figurent dans l’annuaire officiel.
Nous proposons une traduction spécialisée clé en main, incluant systématiquement la relecture, la gestion terminologique précise et le respect strict de vos formats de livraison
Pôles d'Expertise :
- Juridique & Financier : Contrats, statuts, rapports annuels, bilans et analyses financières.
- Médical & Scientifique : Protocoles d’essais cliniques, articles de recherche, notices pharmaceutiques et documentation technique.
- Technique : Manuels, fiches techniques et spécifications industrielles.
Services aux Particuliers & Administratif :
- Documents Officiels : Traduction de documents d’état civil, diplômes, relevés de notes et documents de voyage (livraison conforme aux exigences administratives).
Communication & Digital :
- Web & Marketing : Localisation de sites internet et transcréation (adaptation créative de slogans et publicités).
- Support d’Entreprise : Rédaction professionnelle de comptes rendus de réunion (synthétiques ou exhaustifs).
Domaines d'intervention
- Simultanée : La solution pour les grands auditoires. Le discours est traduit instantanément, sans interrompre l'orateur.
- Consécutive : La solution pour la solennité et la précision. L'interprète intervient par séquences, permettant de rythmer les échanges techniques ou diplomatiques.
- Accompagnement : La solution pour la mobilité. Une présence discrète et efficace pour faciliter vos interactions lors de salons, visites d'usines ou déjeuners d'affaires.
- Simultanée : La solution pour les grands auditoires. Le discours est traduit instantanément, sans interrompre l'orateur.
- Consécutive : La solution pour la solennité et la précision. L'interprète intervient par séquences, permettant de rythmer les échanges techniques ou diplomatiques.
- Accompagnement : La solution pour la mobilité. Une présence discrète et efficace pour faciliter vos interactions lors de salons, visites d'usines ou déjeuners d'affaires.
Formation en langues pour les professionnels
Nous proposons des formations linguistiques adaptées aux besoins des professionnels, axées sur la pratique, l’efficacité et les exigences spécifiques de chaque secteur d’activité.
- Technique et professionnel Formations ciblées sur le vocabulaire et les situations professionnelles propres à votre domaine (industrie, commerce, finance, santé, technologies, etc.), afin de renforcer votre aisance à l’oral comme à l’écrit.
- Langues locales (Wolof, Pulaar, Sérère et Diola) Programmes de formation en langues nationales, destinés à faciliter la communication professionnelle, institutionnelle et communautaire, tout en valorisant les langues et cultures locales.
- Technique et professionnel Formations ciblées sur le vocabulaire et les situations professionnelles propres à votre domaine (industrie, commerce, finance, santé, technologies, etc.), afin de renforcer votre aisance à l’oral comme à l’écrit.
- Langues locales (Wolof, Pulaar, Sérère et Diola) Programmes de formation en langues nationales, destinés à faciliter la communication professionnelle, institutionnelle et communautaire, tout en valorisant les langues et cultures locales.
Réussir votre nouvelle vie : Conseil en Intégration Culturelle
S’installer dans un nouveau pays est une aventure passionnante, mais c’est aussi un défi complexe. Au-delà des cartons et des visas, se sentir « chez soi » nécessite de comprendre son nouvel environnement. Notre service de conseil en intégration culturelle est votre boussole pour naviguer sereinement dans votre nouvelle réalité.
Ne soyez plus un étranger, devenez un local. Nous vous aidons à décoder les subtilités de votre pays d’accueil pour éviter les faux pas et construire rapidement un réseau social et professionnel solide.
Votre tranquillité d’esprit est notre priorité. Laissez-nous vous guider pour que votre expatriation soit une réussite humaine et personnelle.
Traduction spécialisée avec relecture, gestion terminologique et livraison aux formats demandés.
- Traduction technique
- Traduction de documents officiels (documents d’état civil, diplômes, relevés de notes, documents de voyage, etc.)
- Traduction médicale (essais cliniques, articles scientifiques, documentation, etc.)
- Traduction juridique
- Traduction financière
- Traduction sites web
- Transcréation
- Rédaction de compte-rendu de réunion
Prestations en salle ou sur site, préparation terminologique avant mission.
- Interprétation simultanée
- Interprétation consécutive
- Interprétation en accompagnement
- Sous-titrage
- Transcription
- Anglais technique
- Langues locales (wolof, pulaar, sérère et diola)