FAQ's
Appelez-Nous
+ 221 78 713 93 93
Foire aux questions
Qu'est-ce que l'ASTRA ?
L’ASTRA est une organisation professionnelle qui regroupe les traducteurs qualifiés exerçant au Sénégal avec les combinaisons linguistiques les plus sollicitées. Elle vise à assainir le milieu de la traduction, à organiser la profession et à défendre les intérêts des membres au niveau national et international.
Quand a-t-elle été fondée ?
L’association a vu le jour le 30 septembre 2017. Elle s’évertue à soutenir les traducteurs professionnels, y compris dans la traduction littéraire, via des formations et des événements comme la Journée mondiale de la traduction (JMT).
Quelles sont ses missions principales ?
- Promouvoir la profession de traducteur au Sénégal et au-delà.
- Œuvrer pour la régulation et la réglementation de l’exercice de la profession.
- Fournir une plate-forme d’échange pour les professionnels et organiser des activités de formation.
Comment adhérer à l’ASTRA ?
Pour adhérer à l’Association sénégalaise des traducteurs (ASTRA), remplissez le formulaire d’adhésion en ligne disponible sur la page dédiée du site astra-sn.com/adhesion/. Joignez votre CV, vos diplômes et une lettre de motivation, puis attendez la validation de votre candidature par le comité d’éthique et de déontologie.
Quelles sont les conditions à remplir ?
Les candidats doivent résider au Sénégal et justifier d’au moins cinq années de pratique professionnelle ou d’un volume de 50 000 mots traduits, certifiés par l’ASTRA. Ils s’engagent à respecter les statuts, le code de conduite et les valeurs de rigueur, de solidarité et d’excellence de l’association.
Quels sont les avantages professionnels pour les traducteurs au Sénégal ?
Les traducteurs membres de l’ASTRA au Sénégal bénéficient d’avantages professionnels clés comme l’accès à un annuaire structuré facilitant la mise en relation avec clients et institutions, renforçant ainsi leur visibilité et leurs opportunités d’affaires. Ces services contribuent à la régulation de la profession et à l’identification des professionnels qualifiés.
Quelles activités propose-t-elle ?
L’ASTRA organise des événements comme la Journée mondiale de la traduction et des ateliers de formation (Anndin), notamment pour les traducteurs émergents. Elle participe aussi à des initiatives régionales pour valoriser la traduction en Afrique.
Quels services l’ASTRA offre-t-elle aux membres ?
L’ASTRA propose des formations continues, des partenariats et des opportunités de mise en réseau pour aider les membres à progresser dans leur carrière. Ces initiatives incluent des ateliers et des événements dédiés à l’excellence professionnelle.
Comment postuler au programme de mentorat (Tette) proposé par l’ASTRA ?
L’Association sénégalaise des traducteurs (ASTRA) propose le programme de mentorat « TETTE », dédié aux débutants en traduction (0 à 3 ans d’expérience). A travers ce programme, des traducteurs seniors et réviseurs expérimentés accompagnent leurs jeunes confrères à naviguer dans les méandres du métier de la traduction et de l’interprétariat.
L’ASTRA est-elle une agence de traduction ?
Non. L’ASTRA n’est pas une agence commerciale. Elle met en relation les demandeurs avec des professionnels qualifiés et membres de l’association, sans intervenir directement dans la prestation.
Comment trouver un traducteur ou un interprète via l’ASTRA ?
Vous pouvez contacter l’ASTRA via la page Contact. Selon votre besoin (langue, domaine, type de prestation), vous serez orienté vers un ou plusieurs professionnels membres.
Les membres de l’ASTRA sont-ils certifiés ?
Les membres de l’ASTRA répondent à des critères d’adhésion définis par l’association (formation, expérience et dossier professionnel).
Par ailleurs, le Ministère de l’Intégration Africaine et des Affaires étrangères a récemment intégré l’adhésion à l’ASTRA parmi les critères pris en compte pour l’obtention ou le renouvellement de l’agrément des traducteurs.
L’agrément reste toutefois délivré exclusivement par les autorités compétentes, selon leurs procédures en vigueur.
L’ASTRA garantit-elle la qualité des prestations ?
L’ASTRA promeut des standards professionnels et éthiques élevés. Les prestations sont toutefois réalisées sous la responsabilité directe des professionnels concernés.
Puis-je contacter directement un membre de l’ASTRA ?
Oui. Une fois orienté vers un professionnel, vous pouvez échanger directement avec lui pour définir les modalités de la prestation.
Quels types de services linguistiques sont couverts ?
Les membres de l’ASTRA proposent notamment des services de traduction, d’interprétation et d’autres services linguistiques spécialisés, selon leurs compétences respectives.
L’ASTRA intervient-elle dans la fixation des tarifs ?
Non. Les tarifs sont librement fixés entre le client et le professionnel, en fonction de la nature de la mission et des accords conclus entre les parties.
L’ASTRA peut-elle recommander un professionnel pour une institution ou un projet spécifique ?
Oui. L’association peut orienter les institutions, entreprises ou organisations vers des professionnels correspondant à leurs besoins spécifiques.
Comment contacter l’ASTRA pour une demande d’information ?
Toute demande peut être adressée à l’ASTRA via la page Contact du site ou par email.
L’ASTRA propose-t-elle des formations ou événements ouverts au public ?
Certaines activités, formations ou événements peuvent être ouverts au public. Les annonces sont publiées sur le site et les canaux de communication de l’association.
Puis-je vérifier si un traducteur est membre de l’ASTRA ?
Oui. L’annuaire des membres permet de vérifier l’appartenance d’un professionnel à l’association.
Sleep in Absolute Peace Wake up to Bright Sunshine
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.