Je suis interprète de conférence et traducteur indépendant.
J’interprète aussi bien en simultanée qu’en consécutive; en présentiel ou en ligne via Zoom, etc.
J’ai été journaliste et chef du service de presse écrite à l’Office rwandais de l’information (ORINFOR aujourd’hui RBA, Rwanda Broadcasting Agency) de 96 à 98 et journaliste multimédia au Service mondial de la British Broadcasting Corporation (BBC World Service) de 2010 à 2016.
J’ai rédigé, transcrit, traduit, révisé et interprété pour un grand nombre d’organisations gouvernementales et non gouvernementales, locales et internationales dans les domaines de la santé, l’agriculture, l’information, la communication, l’économie et les finances, notamment.
Mes langues de travail sont le français, l’anglais et le kinyarwanda.
Après avoir été le responsable de l’information et de la communication de l’Association sénégalaise des traducteurs pendant 3 ans, je suis depuis le 30 septembre 2023, son Secrétaire général.
Qualifications
- Education DESS en Traduction et Industries de la langue, diplôme de troisième cycle en Traduction et technologies du langage (Traduction et terminologie assistées par ordinateur. Traduction de sites web, de logiciels et sous-titrage traductif) de l'Institut supérieur de traducteurs et interprètes (ISTI) à Bruxelles. Master en Interprétation de conférence de l'Université Gaston Berger (UGB) de Saint Louis au Sénégal, organisé par le PAMCIT, le Consortium panafricain des masters en interprétation et traduction. Certificat complémentaire en Sociologie politique Master en Journalisme et communication
Spécialités
- Traduction générale
- Economique
- Médias
- Localisation
